1
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
I segnali sono semplici.
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
A volte sono suoni.
3
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
A volte sono colori...
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
HA-KYUNG
5
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
…e talvolta sono vibrazioni.
6
00:01:37,972 --> 00:01:40,433
Continuano a segnalarmi
7
00:01:40,517 --> 00:01:43,436
che nulla è sicuro in questo mondo.
8
00:01:45,772 --> 00:01:52,779
EPISODIO 1
SEGNALE
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
-Non risponde?
-NO.
10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Mi dispiace. Non mi sento bene.
11
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
-Non riesco ad arrivare al hanbok posto.
-Cosa c'è che non va?
12
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Ki-jun non si sente bene.
13
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Forse è arrabbiato.
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Rovesciato?
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
Ieri…
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
Lo ha trascinato in giro?
17
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Ha fatto di più.
18
00:02:19,931 --> 00:02:23,393
Ha sempre ferito il suo orgoglio.
19
00:02:23,476 --> 00:02:26,312
Se fossi in lui, annullerei il matrimonio.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Gli sarei grato se lo facesse.
21
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Mamma.
22
00:02:30,775 --> 00:02:33,486
È difficile da trovare
un uomo come lui di questi tempi.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
Riceve lo stipendio in tempo,
24
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
e la sua pensione
e la pensione sono garantite.
25
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
È solido.
26
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
Ecco perché lo sposerà.
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
Ma non è affidabile.
28
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
Non si sente bene
perché mi ha accompagnato ieri?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
Ho quasi 70 anni e non sono nemmeno stanco.
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
Lo chiami solido?
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
Considerali una coppia fatta in paradiso.
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Mamma, stanno insieme da dieci anni,
e non hanno mai litigato.
33
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
Questo è ciò che mi preoccupa di più.
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Lei è mia figlia,
ma odio ancora la sua personalità irritabile.
35
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Com'è possibile?
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
che lo sopporta e basta?
37
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
È possibile perché gli piace.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
La lotta richiede amore.
39
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
Sembra buono.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
-Il colore è molto elegante.
-È carino.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,867
Mi scusi.
42
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
-Sì, signora. Da questa parte, per favore.
-Va bene.
43
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
Mentre la temperatura aumenta
di più di tre gradi,
44
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
oggi sarà sereno e caldo.
45
00:03:32,670 --> 00:03:35,006
Attualmente ci sono
molte nuvole in tutto il paese.
46
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
Ma man mano che il cielo si schiarisce gradualmente,
47
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
tempo sereno senza una sola nuvola
continuerà per un po'.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
L'aria è pulita
e il sole primaverile è caldo.
49
00:03:43,264 --> 00:03:45,683
-La temperatura a Seul è 18°C.
-Ci siamo quasi?
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
-Grazie alla brezza primaverile,
-Cosa?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
il pomeriggio sarà piacevole.
52
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
-Lassù gira a sinistra.
-Sarebbe carino
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
avere un tempo così ogni giorno.
54
00:03:52,982 --> 00:03:57,153
Mentre il tempo soleggiato continua,
l'aria sta diventando più secca.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
L'uso del fuoco dovrebbe...
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Hai detto che eravamo qui per il tè.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,124
Noi siamo.
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
-Questa non è una casa da tè.
-Quando chiacchieri davanti a una tazza di tè,
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
sei in una casa da tè.
60
00:04:23,096 --> 00:04:26,182
Cosa ti porta di nuovo qui oggi?
61
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
Sono sicuro che ti ricordi
che l'ho menzionata prima.
62
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
-Mia figlia--
-È una diaconessa.
63
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Diaconesse,
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,235
pastori, medici, professori, maestre…
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
Qualcuno preoccupato e turbato
finisce per sedersi lì.
66
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Qui.
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
Sono nati entrambi
nell'anno del coniglio.
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
Ed è nata tra le 5 e le 7 del mattino.
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,429
Se stai troppo attento,
70
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
la vita diventa difficile.
71
00:05:07,640 --> 00:05:10,727
Era diffidente fin dalla giovane età.
72
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
Ha sempre l'odore dell'acqua
prima di berlo.
73
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Questo perché non voglio
morire come papà. È sbagliato?
74
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
EHI.
75
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
La mamma ti ha portato qui per te.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Inoltre, compatibilità coniugale
è davvero importante.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,991
Allora perché hai divorziato?
78
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
-EHI.
-Ha Kyung. Non.
79
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Mancare?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Sei molto cauto.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Sì, è un po' cauta.
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
Non solo un po'.
È morbosamente cauta.
83
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Ma non puoi evitare relazioni predestinate
84
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
essendo cauto.
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,392
Che cos'è?
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
-La fortuna del suo fidanzato è...
-Che ne dici?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Non mostra alcun "per sempre felici e contenti"
con sua moglie.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
E la sua fortuna comporta atrocità.
89
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
Potrebbe perdere sua moglie.
90
00:06:03,362 --> 00:06:04,906
-Lutto?
-Divorzio?
91
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Te l'ho detto
92
00:06:09,660 --> 00:06:12,121
Avevo un brutto presentimento su di lui.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
-Me ne sto andando.
-Ha Kyung.
94
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
-Non ha finito.
-Lasciarsi andare.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
-EHI!
-Ho pagato un bel po' di soldi.
96
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
Porta quell'ombrello con te.
97
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Perché?
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Pioverà.
99
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Pioggia, il mio piede.
100
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
SI-WOO
101
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
Si come nel tempo e Woo come nella pioggia.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
Significa pioggia
che cade al momento giusto.
103
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
Ecco perché usi questo personaggio.
104
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Le persone di solito non usano
il carattere della pioggia nei nomi.
105
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
Oh, giusto.
Mio nonno ha fatto il contadino per tutta la vita.
106
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Ha detto che niente è più piacevole di
la pioggia che cade al momento giusto.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
A proposito, a cosa ti serve un sigillo?
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Per l'acquisto di un'auto.
109
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
SIGILLI TIMBRO
110
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Apertura porte.
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Chiusura porte.
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
ERRORE CODICE
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Cosa ti porta qui a quest'ora?
114
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Hai detto che non stavi bene. Qui.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
Una doccia fredda mi ha fatto sentire meglio.
116
00:08:39,268 --> 00:08:40,353
E' vero? Bene.
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
Perché hai cambiato il codice di accesso?
118
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
Bene…
119
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Mia madre è venuta di nuovo senza preavviso?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Scusa.
121
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
-Non vuoi entrare?
-Devo andare a lavorare.
122
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
Sono in ritardo.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
Aspettare.
124
00:09:02,041 --> 00:09:04,043
Devo andare. Mangia il porridge.
125
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Apertura porte.
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Questo è Jin Ha-kyung.
127
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
Chiusura porte.
128
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
Dovremmo segnalarlo al Direttore.
129
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Avevamo finito di parlarne.
130
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
Ho detto che grandinerà oggi.
131
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
C'è sempre un danno quando grandina.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Anche se c'è una probabilità dell'1%,
dobbiamo analizzarlo.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
Allora qual è la probabilità attuale?
che hai analizzato?
134
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
-La probabilità?
-Sì.
135
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
È quasi il 5%.
136
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Puoi essere più preciso?
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
RADAR DI GRANDINE
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
È tra il 4,8 e il 4,9%.
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
Ciò significa che non è ancora al 5%.
140
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Bene, 4,9 è quasi 5.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
Chiamami quando passano le cinque.
142
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
Andiamo secondo il libro. Sto riattaccando.
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Crede di essere il regista?
144
00:10:15,656 --> 00:10:17,533
DIRETTORE CHOI JONG-SU
145
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Vai a lavorare, giornalista Chae?
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
-Dove hai preso questa macchina?
-L'ho comprato.
147
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
-Con quali soldi?
-Con un piano di rateizzazione di 36 mesi.
148
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Cosa fai? Entra.
149
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Sono in ritardo.
150
00:11:14,423 --> 00:11:17,760
Sono sicuro delle previsioni del mattino
è stato rilasciato e tra poco è l'ora di pranzo.
151
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
Devi mangiare, vero?
152
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
Salta dentro.
153
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
Non è una macchina nuova?
154
00:11:42,660 --> 00:11:43,619
E' leggermente usato.
155
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Molto leggermente.
156
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Hai detto che volevi venire qui
quando lo abbiamo visto in TV.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Cosa ne pensi?
158
00:12:10,938 --> 00:12:12,731
Non ho una buona memoria?
159
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
SÌ.
160
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
Ehi, sei di nuovo qui.
161
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Avremo il set Coppia B.
162
00:12:24,368 --> 00:12:25,953
Va bene. Coppia B.
163
00:12:30,458 --> 00:12:33,085
-Sei stato qui?
-Con un amico.
164
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Che peccato.
165
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
Volevo portarti qui prima.
166
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Ho menzionato questo posto tanto tempo fa.
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Fai qualcosa con me adesso. Ho una macchina.
168
00:12:44,096 --> 00:12:45,389
Cosa vuoi fare?
169
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Beh, non lo so.
170
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
Che ne dici di un viaggio?
171
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Presto sarà estate.
Andiamo prima di diventare più occupati.
172
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
L'altro ieri,
173
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
Ho visto un debole segno di grandine
sulla carta adiabatica.
174
00:13:03,407 --> 00:13:04,325
Conosci i segnali, vero?
175
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Nevica a metà marzo?
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
Quindi sapevo che oggi avrebbe grandinato.
177
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Sono rimasto bloccato in ufficio
178
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
per tre giorni per trovare il terreno per...
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Giusto.
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Ti piace Gapyeong, vero?
181
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
Ho sentito che ci sono dei caffè carini.
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Che ne dici di campeggiare da qualche parte?
con una bella vista?
183
00:13:28,432 --> 00:13:31,393
Conosco la geografia
e il tempo lì è davvero bello.
184
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Non mi piace il campeggio.
185
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Che ne dici di un cottage?
186
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
Bene…
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
Assolutamente no.
188
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
È grandine, vero?
189
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
SÌ.
190
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Non era nelle previsioni, vero?
191
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Mi hanno ignorato di nuovo.
192
00:14:39,086 --> 00:14:43,132
PREVENIRE GLI INCENDI FORESTALI
193
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
Sala delle situazioni.
194
00:14:48,178 --> 00:14:51,056
La cellula è stata danneggiata a causa della grandine.
195
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI
UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA
196
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
TRATTA I CIELI COME UN AMICO
E LE PERSONE COME I CIELI
197
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Sì, signore. Capisco.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
Sì, signore.
199
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Sì, te lo riferirò.
200
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
Bontà.
201
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
Non c'era niente di insolito
nella relazione di questa mattina.
202
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
Sì, signore.
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
Ce lo aspettavamo
l'atmosfera sarebbe stabile
204
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
e che la temperatura verticale cambia
non sarebbe grave.
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Ma è diventato instabile
man mano che la temperatura superficiale aumentava.
206
00:15:38,938 --> 00:15:41,815
Hai analizzato l'LWS
e i dati di wind shear verticale?
207
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
-I dati non segnalavano grandine.
-Non ti senti in colpa?
208
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Non i dati attuali.
209
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Dammi i dati
da almeno 3 a 12 ore fa.
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
EHI. Non è il tuo giorno libero?
211
00:15:57,665 --> 00:15:58,832
Mi devi 50.000 won.
212
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Sono in riunione.
213
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
Te l'avevo detto che avrebbe grandinato.
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Se la grandine fosse stata di quelle dimensioni,
215
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
dovevano esserci stati dei segnali.
216
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
Che frustrante.
217
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Mostrami la carta adiabatica per quell'area.
218
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Da sei ore fa.
219
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Va bene.
220
00:16:20,521 --> 00:16:21,897
Dodici ore fa.
221
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,193
Torniamo a tre ore fa.
223
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Suwon.
224
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
No. Incheon.
225
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
Icheon.
226
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Aspettare. Proprio lì.
227
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
Sul fondo. Ingrandisci.
228
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Non è così?
229
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
È. Questo è un segnale.
230
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Giusto?
231
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
Ha ragione.
232
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Giusto.
233
00:17:12,364 --> 00:17:13,657
"Giusto"?
234
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
Quando te l'ho detto, hai detto che era una sciocchezza.
235
00:17:19,913 --> 00:17:21,957
Adesso lo vedi?
236
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
Va bene. Ti offro il caffè.
237
00:17:24,209 --> 00:17:26,628
Che cosa? Solo caffè?
238
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Sai quanto?
la mia indennità mensile è?
239
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
-Bene. Qui.
-Va bene.
240
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Offrimi solo un caffè.
241
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
-Va bene. Grazie.
-Sicuro.
242
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
-Vai se hai finito.
-Va bene.
243
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
-Andare.
-Beh…
244
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Direttore Choi, l'ha visto o no?
245
00:17:55,616 --> 00:17:56,533
L'ho fatto.
246
00:17:57,701 --> 00:18:00,412
Ma lo vedevo come un fenomeno passeggero.
247
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
Sì, va bene.
248
00:18:03,791 --> 00:18:07,086
Ma almeno dovresti averlo
ne ho parlato qui da qualche parte.
249
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
-Anche le cifre erano...
-Mi dispiace, signore.
250
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
È stato un mio errore. Scriverò un rapporto.
251
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Ditelo all'Ufficio Meteorologico dell'Aviazione
è stato un nostro errore
252
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
e chiedi alla Expressway Corporation
e Amministrazione per lo sviluppo rurale
253
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
se ci fossero danni ai raccolti.
254
00:18:23,727 --> 00:18:24,686
-Sì, signore.
-Sì, signore.
255
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
Un fenomeno passeggero?
256
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Ti mancano i segnali perché tu
continuare a dire cose del genere senza senso.
257
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
Non limitarti a trasmettere il meteo.
258
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Prova a prevederlo, ok?
259
00:18:41,036 --> 00:18:42,579
Così frustrante.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,876
I giornalisti sono qui, signore.
261
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Bontà.
262
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
I giornalisti sono qui.
263
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Prenditi cura di loro, Direttore Choi.
264
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
Devo vedere l'amministratore.
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Mio Dio.
266
00:19:36,884 --> 00:19:39,428
In ogni caso,
Ti ho detto chiaramente della grandine.
267
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
Si prega di segnalarlo alla sede centrale più tardi.
268
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Per che cosa?
269
00:19:43,891 --> 00:19:46,476
Hai detto che c'è il meglio del meglio.
270
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
Sono uno di loro.
271
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Il meglio del meglio?
272
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Non più.
273
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
Perché?
274
00:19:55,027 --> 00:19:59,323
Ora è più come
un posto dove vai se vuoi soffrire.
275
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
SÌ.
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Lo ha detto il direttore generale
ti servirebbero per l'analisi della grandine.
277
00:20:07,581 --> 00:20:11,126
Questi sono tutti casi simili
dagli anni '90.
278
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Sai che la mia squadra
rimasto sveglio tutta la notte per una settimana.
279
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
Sicuramente il Policy Office può coprirci.
280
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
Ci piacerebbe,
281
00:20:21,136 --> 00:20:24,973
ma il Direttore Generale vuole
Il capo della squadra due per riferirglielo.
282
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Non possiamo analizzarlo e scrivere un rapporto
283
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
monitorando le situazioni.
284
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
-È...
-Quando ti serve?
285
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
Entro questo fine settimana.
286
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
Allora, buona fortuna.
287
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Ehi, vicedirettore Park.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,529
Dov'è il modello numerico che ho richiesto?
289
00:20:40,656 --> 00:20:43,242
-Sta arrivando.
-Presto, per favore.
290
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
Dovrebbe fare lei il briefing, signora Jin.
291
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
Se ti dispiace.
292
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
Non voglio eccedere
l'autorità del Direttore.
293
00:20:58,340 --> 00:21:01,051
La nostra amministrazione lo è
comunque sempre sotto tiro.
294
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
-Direttore Choi!
-Direttore Choi!
295
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Oh no!
296
00:21:13,772 --> 00:21:15,315
-Direttore Choi!
-Direttore Choi!
297
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Svegliati, Direttore Choi!
298
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
Qualcuno chiami un'ambulanza!
299
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
Direttore Choi!
300
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
Starà bene?
301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
-Ovviamente.
-Aspettare.
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,886
L'ufficio del portavoce
chiede che qualcuno venga.
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
Non conoscono il Direttore Choi
è stato portato via in ambulanza?
304
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
-Quanti sono quest'anno?
-Cosa dovremmo fare?
305
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Qualcuno deve partecipare al briefing.
306
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
io andrò.
307
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
Come sta il direttore Choi?
308
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
È stato portato via in ambulanza.
309
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
Vedremo.
310
00:22:35,353 --> 00:22:36,938
Chi era quello?
311
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Un giornalista.
312
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
Mi ha chiesto di riorganizzare
le domande e io ho detto di no.
313
00:22:43,695 --> 00:22:44,654
Cosa devo fare?
314
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
Il briefing di base
nel pomeriggio la grandine è finita,
315
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
quindi basta spiegare i dettagli.
316
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
Andiamo.
317
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Risponderemo alle domande.
318
00:23:15,727 --> 00:23:20,232
AREA RISERVATA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
319
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
Sono all'ospedale. SÌ.
320
00:23:25,946 --> 00:23:28,573
Penso che stia bene.
321
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
Aspettare.
322
00:23:29,825 --> 00:23:31,576
-Direttore Choi.
-Lo sposteremo nella sua stanza.
323
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
-Nella sua stanza?
-SÌ.
324
00:23:34,204 --> 00:23:36,414
La signora Choi. Devi essere sotto shock.
325
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Non dovevi venire.
326
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Ovviamente dovevo venire.
327
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
-Sono felice che non sia andata peggio.
-Lieto?
328
00:23:44,381 --> 00:23:45,298
Bene…
329
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Mio marito ha chiesto
330
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
una posizione in un ufficio regionale per anni.
331
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
SÌ.
332
00:23:51,847 --> 00:23:55,600
Il medico continuava a dirgli di stare attento
a causa della sua pressione alta.
333
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Ma continuavi a chiederglielo
334
00:23:57,978 --> 00:24:00,355
restare per un altro anno
e poi un altro anno.
335
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Come puoi metterlo all'angolo?
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
per aver mancato un evento di grandine?
337
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
Non è stato solo a causa di...
338
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
Sbagli sempre il tempo.
339
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
Fare questo errore non è un grosso problema.
340
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Sai come ti chiamano?
341
00:24:15,412 --> 00:24:17,497
-Perdono?
-Uno spremiagrumi umano.
342
00:24:17,581 --> 00:24:20,041
Perché estrai ogni grammo
di energia dalle persone.
343
00:24:21,126 --> 00:24:24,796
Sai, sono stufo di tutto questo.
344
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Signora Choi, mi dispiace davvero.
345
00:24:28,049 --> 00:24:30,177
SÌ. Dovresti andare.
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
-Va bene. Starà bene. Mi dispiace.
-Grazie.
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
Sei tornato.
348
00:24:48,111 --> 00:24:51,072
Il direttore Choi ha avuto un attacco di cuore.
349
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Ecco perché ha detto che sentiva il petto stretto.
350
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
L'ha fatto?
351
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Perché non lo sapevo?
352
00:24:59,539 --> 00:25:02,042
Sta bene adesso, vero?
353
00:25:02,125 --> 00:25:06,171
Farà un esame approfondito.
Vedremo. Starà bene.
354
00:25:06,254 --> 00:25:10,008
Non stressarlo
andando a trovarlo in ospedale, ok?
355
00:25:10,091 --> 00:25:13,470
Per quanto riguarda il capo della squadra due...
356
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
La signora Jin sarà responsabile.
357
00:25:21,061 --> 00:25:23,563
Mi sposerò il mese prossimo, signore.
358
00:25:23,647 --> 00:25:26,316
Quindi sii responsabile
fino al ritorno del Direttore Choi.
359
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
Saranno due settimane al massimo.
360
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
Puoi coprirlo, vero?
361
00:25:31,529 --> 00:25:33,907
La carica di direttore ad interim
potrebbe essere troppo per lei.
362
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
Che cosa? Parla.
363
00:25:36,034 --> 00:25:38,411
Che cos'è? Hai un'idea migliore?
364
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
-No, signore.
-Va bene.
365
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
E' deciso allora.
366
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
Perché non vieni?
367
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Non posso venire alla cena dei tuoi ex studenti stasera.
368
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
Devo andare di nuovo da solo?
369
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
Sai che il direttore Choi è in ospedale.
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Va bene.
371
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
Non preoccuparti. Torna al lavoro.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
È solo per due settimane.
373
00:26:50,692 --> 00:26:52,193
Mi dispiace per questo.
374
00:26:53,028 --> 00:26:54,112
Va bene.
375
00:27:09,627 --> 00:27:16,634
SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI
UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA
376
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Guarda che vista.
377
00:28:08,353 --> 00:28:10,230
Ho bisogno di condividere questo punto di vista.
378
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
RISCALDAMENTO GLOBALE E
L'IMPATTO DEL CAMBIAMENTO CLIMATICO
379
00:28:28,456 --> 00:28:31,668
Quindi significa questo
quest'estate sarà calda come al solito.
380
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
Allora è facile.
381
00:28:32,919 --> 00:28:35,338
"L'estate peggiore di sempre."
382
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
"Ondate di caldo da record."
383
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
"Calore da sauna."
384
00:28:38,591 --> 00:28:41,344
Sono meno di cinque parole.
Perché creare un titolo così lungo?
385
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
Non lo dico
fa particolarmente caldo quest'estate.
386
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
La temperatura media aumenterà
387
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
di uno o due gradi
a causa del riscaldamento globale.
388
00:28:47,559 --> 00:28:51,521
Pensi che la gente
sono interessati al riscaldamento globale?
389
00:28:51,604 --> 00:28:52,772
Può essere provocatorio.
390
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
Quindi scrivi qualcosa
che fa venir voglia di leggere.
391
00:28:55,233 --> 00:28:58,236
-EHI.
-Quante volte devo dirlo?
392
00:28:58,903 --> 00:29:01,573
È così che vendi i condizionatori.
393
00:29:01,656 --> 00:29:03,450
Non sai chi è il nostro più grande sponsor?
394
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
Questa non è un'agenzia pubblicitaria.
395
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
Perché pubblicizziamo i condizionatori?
396
00:29:07,162 --> 00:29:09,080
Perché fa bene a te, a me,
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,707
e per tutti gli altri qui.
398
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
Quindi, per favore, fai come ti è stato detto.
399
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Portiamo a casa qualche bonus.
400
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Per favore?
401
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Puoi farlo.
402
00:29:21,718 --> 00:29:22,677
Rendilo provocatorio.
403
00:29:35,231 --> 00:29:38,526
LEE SI-WOO
404
00:29:38,610 --> 00:29:40,737
-Cos'è questo?
-Non è fantastico?
405
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
OGGI FACCIO UN SIGILLO
PERCHÉ?
406
00:29:44,407 --> 00:29:45,700
GUARDA QUESTE VISTE
SONO BELLI
407
00:29:49,996 --> 00:29:52,749
NON È FANTASTICO?
408
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
Incredibile! Ho vinto il jackpot oggi!
409
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Ho trovato le nuvole fatate.
410
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
Questi sono difficili da trovare. Sono così fortunato.
411
00:30:09,349 --> 00:30:10,600
È occupata?
412
00:30:35,750 --> 00:30:36,626
Signore!
413
00:30:41,548 --> 00:30:42,590
E' di nuovo qui.
414
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
Mi arrendo.
415
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
Mi arrendo.
416
00:30:53,810 --> 00:30:57,230
Vedere? Non c'è niente che non va
con l'antenna radar.
417
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
Perché sei venuto fin qui?
418
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
Perché non mi fido delle macchine.
419
00:31:02,110 --> 00:31:04,821
Inoltre, ogni tanto riesco a vederti.
420
00:31:07,031 --> 00:31:09,242
Sei sicuro?
non c'è niente di sbagliato in questo?
421
00:31:09,325 --> 00:31:10,285
SÌ.
422
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Se hai finito, dovresti andare. Siamo occupati.
423
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
È solo marzo
424
00:31:15,081 --> 00:31:18,376
ma la temperatura qui
è anormalmente elevato rispetto all'entroterra.
425
00:31:19,544 --> 00:31:22,380
Perché non parli con l'ufficio di Gangwon?
426
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Vedo.
427
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
UFFICIO REGIONALE DI GANGWON
DELLA METEOROLOGIA
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Sì, questo è Gangneung.
429
00:31:32,807 --> 00:31:35,852
Ciao. La temperatura del suolo
a Gangwon è troppo alto.
430
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
Si prega di controllare.
431
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
È così?
432
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Potresti anche controllare
433
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
Pyeongchang, Chuncheon,
434
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
Hongcheon, Hoengseong, Wonju,
435
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
e tutta la zona, per favore?
436
00:31:46,863 --> 00:31:49,741
Aspettare. Pyeongchang.
437
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
Chuncheon.
438
00:31:53,620 --> 00:31:54,495
Hongcheon.
439
00:31:54,579 --> 00:31:55,830
E?
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
Hoengseong e Wonju.
441
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Vedo. Hoengseong e Wonju. Aspettare.
442
00:31:59,959 --> 00:32:02,295
Mi dispiace, ma potresti sbrigarti?
443
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Wonju. Oh no.
444
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
Questo è Um Dong-han di Gangneung.
445
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Di cosa si tratta?
446
00:32:09,344 --> 00:32:12,847
Si prega di controllare la temperatura del suolo
447
00:32:12,931 --> 00:32:14,557
per Pyeongchang, Chuncheon,
448
00:32:14,641 --> 00:32:16,976
Hongcheon, Hoengseong e Wonju.
449
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
PROVINCIA DI GANGWON
450
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
Capisco. È un fenomeno temporaneo
causato dalla radiazione solare
451
00:32:22,398 --> 00:32:24,233
quando soffia il vento dell'est.
452
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Succede a volte.
453
00:32:26,194 --> 00:32:27,278
Si fermerà.
454
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Non penso che lo farà.
455
00:32:29,530 --> 00:32:30,406
Perdono?
456
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
Ok, capisco.
457
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Capire cosa? Ciao?
458
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
Chi è questo idiota?
459
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Non ho chiesto.
460
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
Perché non l'hai fatto?
461
00:32:46,714 --> 00:32:49,842
Ecco perché riceviamo queste chiamate scortesi.
462
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
Mi dispiace, signore.
463
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
Maledizione.
464
00:32:58,351 --> 00:33:00,269
-Signore.
-SÌ?
465
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
Hai sentito la voce?
466
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Quali voci?
467
00:33:04,607 --> 00:33:06,859
Ho sentito la posizione
del direttore del Capo Squadra Due
468
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
presso la sede è vacante.
469
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
E allora?
470
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Dovresti tornare al quartier generale.
471
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
No grazie.
472
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
Quel posto mi fa venire il mal di testa.
473
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
-Non andrei nemmeno se mi pregassero.
-Che cosa?
474
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
Se sei lontano per troppo tempo,
475
00:33:22,333 --> 00:33:24,585
anche la tua famiglia si dimenticherà di te.
476
00:33:25,169 --> 00:33:26,337
È un pensiero spaventoso.
477
00:33:46,482 --> 00:33:49,610
IL PAPÀ DI BO-MI
478
00:33:58,870 --> 00:34:00,121
-Ciao?
-Ehi.
479
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
Cosa ci hai messo così tanto a capire?
480
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Rispondi mai alle mie chiamate?
481
00:34:05,084 --> 00:34:06,377
Bene…
482
00:34:07,378 --> 00:34:08,421
Va tutto bene?
483
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Se non lo è, puoi tornare a casa?
484
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
Ehi, andiamo.
485
00:34:13,217 --> 00:34:16,054
Stai parlando con tuo marito.
Perché non puoi...
486
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
Arriva al punto.
487
00:34:18,639 --> 00:34:19,474
Dov'è Bo-mi?
488
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
Bo-mi, sono papà.
489
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
No.
490
00:34:24,604 --> 00:34:27,190
-Non vuole parlare.
-Va bene.
491
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Ciao.
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
-Signore!
-SÌ.
493
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
Devi tornare in ufficio.
494
00:34:38,076 --> 00:34:43,748
CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE
SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO
495
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
-Sono occupato.
-Aspetta.
496
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Non hai prenotato la Sala dei Matrimoni Lian?
497
00:35:00,640 --> 00:35:02,850
-Sì, l'abbiamo fatto. Che cos'è?
-Oh, il fatto è che
498
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
Li ho chiamati per controllare una cosa per la mamma,
499
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
e hanno detto
non hai pagato il deposito.
500
00:35:07,605 --> 00:35:08,564
Che cosa?
501
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
Non riesco a contattare Ki-jun.
502
00:35:10,566 --> 00:35:12,110
Va tutto bene?
503
00:35:12,193 --> 00:35:14,987
Non gli sarebbe mai mancato.
Deve esserci stato un errore.
504
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
-È ora.
-Controllerò. Ciao.
505
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Va bene. Aspettare. Che cos'è?
506
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
Cos'è quel punto?
507
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
Convective clouds have formed
due to an unstable atmosphere.
508
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
Qual è l'umidità lì?
509
00:35:31,504 --> 00:35:33,923
Currently, it's about 82 percent.
510
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
Will they condense and fall?
511
00:35:36,008 --> 00:35:37,927
La possibilità di evaporazione
è superiore al 70%.
512
00:35:38,010 --> 00:35:40,638
The figures are too indefinite
to make a severe weather alert.
513
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
Let's have a meeting first.
514
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
Va bene.
515
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
We'll start the March 14
discussione sulle previsioni.
516
00:35:47,854 --> 00:35:49,230
Centro satellitare?
517
00:35:49,730 --> 00:35:52,692
This is the satellite center.
The cloud monitor shows
518
00:35:52,775 --> 00:35:55,611
a cloud band currently
developing in the northeast.
519
00:35:55,695 --> 00:35:58,156
Per favore, dacci la tua opinione al riguardo,
Gangwon Office.
520
00:35:58,781 --> 00:36:02,785
Date le caratteristiche di questa regione,
non porterà a precipitazioni.
521
00:36:03,536 --> 00:36:04,871
Pioverà.
522
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
It will rain for sure!
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Perché si agita di nuovo?
524
00:36:08,416 --> 00:36:11,127
Ehi, non vedi che il cielo è sereno?
525
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
I sent you the data.
526
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
This is a bomb.
527
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
-It's going to pour.
-SÌ. L'ho visto
528
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
e avremo un incontro per questo motivo.
529
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Sit here and wait.
530
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
Non abbiamo tempo.
531
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
A heavy rain advisory
dovrebbe essere rilasciato proprio adesso.
532
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Aspettare.
533
00:36:27,643 --> 00:36:30,605
Look at the spike
nella temperatura del suolo qui.
534
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
L'ufficio di Gangwon ha detto che era temporaneo,
535
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
but it's very unstable,
quindi può svilupparsi in una nuvola di pioggia.
536
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Bene…
537
00:36:39,363 --> 00:36:41,282
Ecco.
538
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Ma questo è…
539
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Ufficio metropolitano, di cosa si tratta?
540
00:36:49,832 --> 00:36:53,586
UFFICIO METROPOLITANO DI SEOUL
DELLA METEOROLOGIA
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Le nuvole si stanno attualmente formando
in Gangwon Province
542
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
look unusual.
543
00:36:58,299 --> 00:37:00,468
Stai dicendo?
they'll turn into rain clouds?
544
00:37:00,551 --> 00:37:02,595
-Sì, entro un'ora.
-On what grounds?
545
00:37:06,390 --> 00:37:07,475
Mi scusi.
546
00:37:09,936 --> 00:37:11,979
An hour ago, they were low-level clouds.
547
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
Adesso stanno passando per Chuncheon
e sviluppandosi rapidamente.
548
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Caricherò i dati e spiegherò.
549
00:37:28,955 --> 00:37:30,414
Eccolo di nuovo.
550
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
È lui che ha predetto la grandine.
551
00:37:35,628 --> 00:37:38,214
-COSÌ?
-Pensavo dovessi saperlo.
552
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Non lo sai
quanto è secca l'atmosfera adesso?
553
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
Anche se le nuvole cariche di pioggia sono abbastanza grandi
essere colto come un'eco,
554
00:37:49,725 --> 00:37:53,562
evaporeranno
prima di raggiungere l'area metropolitana.
555
00:37:53,646 --> 00:37:57,525
E se continuassero?
assorbire acqua mentre ci si sposta verso nord?
556
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
Vengono forniti di vapore acqueo
557
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
come temperatura dello strato inferiore
della regione aumenta.
558
00:38:05,574 --> 00:38:09,203
Solo un'ora fa, le nuvole
erano spessi solo due chilometri.
559
00:38:09,287 --> 00:38:13,040
Attualmente hanno uno spessore compreso tra 5 e 6 km.
560
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Inoltre, la temperatura superficiale
nell'area metropolitana orientale è elevato.
561
00:38:16,502 --> 00:38:19,547
A causa dell'atmosfera instabile,
è più probabile che si sviluppino nuvole
562
00:38:19,630 --> 00:38:21,674
ed entra nella regione
piuttosto che evaporare.
563
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
Se la mia previsione è corretta,
564
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
tra due o tre ore,
565
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
ci sarà una forte pioggia
nell'area metropolitana.
566
00:38:33,728 --> 00:38:36,314
Dimmelo e basta
la probabilità di precipitazioni.
567
00:38:36,397 --> 00:38:38,274
Sì, è...
568
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
È circa dal 18,7 al 18,8%.
569
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
-Esatto.
-Quindi…
570
00:38:43,029 --> 00:38:46,741
la probabilità di evaporazione
è superiore all'80%.
571
00:38:46,824 --> 00:38:50,411
Perché lo fai sembrare difficile?
utilizzando i punti decimali?
572
00:38:51,329 --> 00:38:52,913
Direttore ad interim Jin.
573
00:38:53,748 --> 00:38:55,082
Cosa ne pensi?
574
00:39:48,636 --> 00:39:52,473
Ho controllato di nuovo e hanno detto
la cauzione per la sala delle nozze non è stata pagata.
575
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Lo hanno detto a Ki-jun
576
00:39:54,850 --> 00:39:57,770
la prenotazione verrà annullata
se non paga entro oggi.
577
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
Non è nemmeno piena estate.
578
00:40:05,778 --> 00:40:07,154
È metà marzo.
579
00:40:07,238 --> 00:40:10,491
Avviso di forte pioggia
con meno del 20% di possibilità?
580
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Non penso che dobbiamo preoccuparci
con questi numeri.
581
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
L'impostazione predefinita non è sbagliata?
582
00:40:15,996 --> 00:40:18,249
perché sei bloccato
con la formula stagionale?
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,461
La previsione riguarda le probabilità.
584
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
-Ecco perché hai sempre torto.
-Che cosa?
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
Il 17° tifone estivo dell'anno scorso,
586
00:40:26,632 --> 00:40:29,009
la nebbia invernale quest'anno,
e anche la grandine.
587
00:40:29,093 --> 00:40:31,262
Ti affidavi alla probabilità,
e vedere cosa è successo.
588
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
Perché avere dei meteorologi
589
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
quando possiamo avere
i supercomputer calcolano il tempo?
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
SPEGNIMENTO
591
00:40:42,314 --> 00:40:44,608
Il tempo riguarda un flusso.
592
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
Non puoi cambiare il flusso
con pochi numeri.
593
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
La base del tempo è la variabilità.
594
00:40:50,364 --> 00:40:52,950
Anche un piccolo fenomeno
può influenzarlo notevolmente.
595
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Stai cercando di darmi la lezione?
596
00:40:55,244 --> 00:40:56,370
No.
597
00:40:56,454 --> 00:40:58,998
Sto solo dicendo questo
i punti importanti sono diversi.
598
00:40:59,081 --> 00:41:01,584
Basta. Spostati di lato.
599
00:41:02,501 --> 00:41:03,711
Va bene.
600
00:41:04,378 --> 00:41:06,005
Direttore ad interim Jin.
601
00:41:06,755 --> 00:41:08,299
Devi prendere una decisione.
602
00:41:16,557 --> 00:41:17,933
Perché non lo facciamo?
603
00:41:24,482 --> 00:41:27,860
L'ipotesi suggerita da
l'Ufficio Metropolitano è ragionevole,
604
00:41:27,943 --> 00:41:29,695
ma la probabilità è troppo bassa.
605
00:41:30,446 --> 00:41:31,655
Le prove sono deboli
606
00:41:31,739 --> 00:41:33,616
e non sono stati forniti casi.
607
00:41:33,699 --> 00:41:36,327
-Ho raccolto tutti i dati e...
-Calmati.
608
00:41:36,410 --> 00:41:40,581
Decideremo se emettere
avviso di forte pioggia dopo un'ora.
609
00:41:41,916 --> 00:41:45,211
Intanto l'Ufficio Metropolitano
dovrebbe fornire dati aggiuntivi.
610
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
Passiamo al meteo del fine settimana.
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
EHI!
612
00:42:04,355 --> 00:42:07,024
Non lo lascerà andare.
613
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
-Lo conosci?
-Lui è Lee Si-woo.
614
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
Ho lavorato con lui
sull'isola di Baengnyeong.
615
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
Vedo.
616
00:42:14,990 --> 00:42:16,992
Di solito è piuttosto gentile.
617
00:42:17,076 --> 00:42:20,788
Ma quando si tratta del tempo,
è molto tenace.
618
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
E' un po' inquietante
619
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
perché c'è sempre qualcosa
quando è persistente.
620
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
Ciao. Sono io.
621
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Sì. Che cos'è?
622
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Puoi emettere un avviso speciale, giusto?
623
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
Sì, e allora?
624
00:42:44,728 --> 00:42:45,938
Ho una sensazione.
625
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
EHI.
626
00:42:49,149 --> 00:42:50,442
No.
627
00:42:51,193 --> 00:42:52,945
Non posso farlo.
628
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
Ti sei persa la grandine.
Anche a te mancherà la pioggia?
629
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
EHI.
630
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
Sei pazzo.
631
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
Qualcos'altro da altri uffici?
632
00:43:07,543 --> 00:43:08,502
-NO.
-NO.
633
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
Per l'incontro è tutto.
634
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
635
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Buon lavoro.
636
00:43:19,305 --> 00:43:21,974
Sei pazzo? Cosa fai?
637
00:43:27,521 --> 00:43:28,439
Cosa sta succedendo?
638
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
Lo ha diffuso l'Ufficio Metropolitano
avviso di forte pioggia proprio adesso.
639
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
Che cosa?
640
00:43:37,615 --> 00:43:38,574
Hai fatto questo?
641
00:43:39,992 --> 00:43:43,579
Perché hai fatto questo?
senza segnalarlo al direttore?
642
00:43:43,662 --> 00:43:45,956
Perché lei non voleva ascoltare.
643
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
Ha anche ignorato i segnali di grandine
644
00:43:48,917 --> 00:43:50,586
perché la probabilità era bassa.
645
00:43:52,087 --> 00:43:53,088
Cosa sta dicendo?
646
00:43:54,840 --> 00:43:58,093
L'Ufficio Metropolitano
avevano segnalato segnali di grandine.
647
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
Il meteorologo che hai appena visto
648
00:44:00,304 --> 00:44:01,513
li hanno rilevati per primi.
649
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Era meno del 5%.
650
00:44:04,433 --> 00:44:06,101
Era vicino al 5%.
651
00:44:08,354 --> 00:44:12,650
Ecco perché hai dichiarato maltempo
senza il permesso del tuo superiore?
652
00:44:13,484 --> 00:44:14,318
Lo è?
653
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Se farai quello che vuoi,
perché hai bisogno di superiori e di un sistema?
654
00:44:18,447 --> 00:44:21,367
Perché non ti sistemi?
una società di previsioni quindi?
655
00:44:22,868 --> 00:44:23,952
Mi dispiace.
656
00:44:29,416 --> 00:44:32,628
È stata diramata un'allerta maltempo.
Quindi mantieni i tuoi post.
657
00:44:33,921 --> 00:44:34,922
Ho bisogno di parlarti.
658
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Va bene.
659
00:44:48,644 --> 00:44:50,062
Questo è pazzesco.
660
00:44:57,152 --> 00:44:59,655
Perché non l'hai segnalato al Direttore Choi?
661
00:45:01,031 --> 00:45:03,117
Perché la probabilità era bassa.
662
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
Quindi…
663
00:45:08,163 --> 00:45:10,791
perché hai saltato il regista?
e prendere quella decisione?
664
00:45:10,874 --> 00:45:12,042
Perché?
665
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Va bene.
666
00:45:19,716 --> 00:45:21,301
Presenta una segnalazione.
667
00:45:23,303 --> 00:45:25,013
Stai zitto.
668
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
Se non piove entro un'ora, siamo morti.
669
00:45:27,891 --> 00:45:30,102
Non preoccuparti. Pioverà.
670
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
Ehi.
671
00:45:33,647 --> 00:45:36,608
Sei tu quello che ha dichiarato maltempo
senza il permesso del quartier generale?
672
00:45:38,944 --> 00:45:40,779
SÌ. COSÌ?
673
00:45:42,072 --> 00:45:45,284
Sai quanto costa?
quando viene emessa un'allerta maltempo?
674
00:45:45,868 --> 00:45:48,120
Ti prenderai la responsabilità
se questa previsione è sbagliata?
675
00:45:50,706 --> 00:45:52,124
Ti sei preso la responsabilità
676
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
per aver sbagliato sulla previsione della grandine?
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
Cosa?
678
00:45:56,753 --> 00:45:59,840
No, non avevi torto.
Non l'hai affatto segnalato.
679
00:46:00,549 --> 00:46:02,384
Ho sentito della tua situazione.
680
00:46:02,468 --> 00:46:05,512
Ma anche se sei occupato
preparandoti per il tuo matrimonio,
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,557
non dovresti perdere nessun bollettino meteorologico.
682
00:46:08,640 --> 00:46:11,894
I meteorologi non dovrebbero trascurare
la sicurezza e la comodità
683
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
delle persone per motivi personali.
684
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
-EHI.
-Il mio nome è Lee Si-woo.
685
00:46:19,526 --> 00:46:20,402
Lee Si-woo.
686
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
Mi prenderò la responsabilità?
per questa previsione?
687
00:46:23,280 --> 00:46:25,741
Lascia che ti parli delle mie responsabilità.
688
00:46:25,824 --> 00:46:29,077
Utilizzo i dati che ho ottenuto
per prevedere il tempo e fare previsioni.
689
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
Sono fiducioso nelle mie previsioni.
690
00:46:31,288 --> 00:46:34,625
Quella fiducia arriva
solo quando faccio del mio meglio.
691
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
Lo stesso vale per la previsione della grandine.
692
00:46:36,710 --> 00:46:40,839
Me lo stai dicendo?
che non ho fatto del mio meglio?
693
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
Hai un matrimonio in arrivo,
694
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
-quindi capisco.
-Ehi, tu!
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
Sono Lee Si-woo dell'Ufficio Metropolitano.
696
00:46:49,473 --> 00:46:50,599
Ehi, Lee Si-woo.
697
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
Aspetta proprio lì.
698
00:46:53,143 --> 00:46:54,978
Perché? Vieni?
699
00:46:55,562 --> 00:46:56,855
Ho detto aspetta.
700
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
UFFICIO MONITORAGGIO DEL TRAFFICO
701
00:47:10,035 --> 00:47:11,828
AVVISO DI FORTE PIOGGIA
IN ZONA METROPOLITANA
702
00:47:13,372 --> 00:47:14,498
AVVISO DI FORTE PIOGGIA
IN ZONA METROPOLITANA
703
00:47:15,958 --> 00:47:18,710
AVVISO DI FORTE PIOGGIA
IN ZONA METROPOLITANA
704
00:47:18,794 --> 00:47:20,963
NOTIFICA DI EMERGENZA
14 MARZO
705
00:47:22,589 --> 00:47:24,675
TUTTI I DIPENDENTI,
SI PREGA DI SEGNALARSI AI SERVIZI DI EMERGENZA
706
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
FINO A CHE LA SITUAZIONE NON SARÀ RISOLTA
707
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
AVVISO DI FORTE PIOGGIA
IN ZONA METROPOLITANA
708
00:47:33,267 --> 00:47:35,602
Avviso di forti piogge
è stato rilasciato attraverso i mari.
709
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Guardie costiere in spedizione,
710
00:47:37,729 --> 00:47:40,190
si prega di avvisare le navi vicine
delle linee guida sulla sicurezza.
711
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
- Roger, quello.
-Copia.
712
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
-Si prega di controllare.
-Va bene.
713
00:48:11,263 --> 00:48:14,016
Non c'è niente da controllare. Staranno bene.
714
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
Bontà.
715
00:48:17,686 --> 00:48:19,062
-Avvicinati.
-Fretta.
716
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
Coprilo e posiziona i sacchi di sabbia.
717
00:48:22,316 --> 00:48:23,984
Tiralo su di più.
718
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
Di più?
719
00:48:40,792 --> 00:48:46,757
Emesso avviso di forte pioggia
PER L'AREA METROPOLITANA
720
00:48:46,840 --> 00:48:49,176
AVVISO DI FORTE PIOGGIA
IN ZONA METROPOLITANA
721
00:48:51,553 --> 00:48:53,388
UFFICIO METROPOLITANO DI SEOUL
DELLA METEOROLOGIA
722
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
Cosa stai facendo?
723
00:49:01,480 --> 00:49:04,983
La donna del quartier generale
non verrà davvero, vero?
724
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
Ovviamente no.
725
00:49:07,569 --> 00:49:08,528
Cavolo.
726
00:49:09,279 --> 00:49:12,699
Probabilmente si è arrabbiata
perché sei stato scortese e...
727
00:49:13,700 --> 00:49:14,785
Bontà. Lei è qui.
728
00:49:23,001 --> 00:49:26,129
Bene, ho finito qui.
Penso che sia qui per vederti.
729
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
Signor Lee Si-woo?
730
00:49:38,183 --> 00:49:40,686
-Sei venuto davvero.
-Mi conosci?
731
00:49:40,769 --> 00:49:41,978
No.
732
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Allora come osi parlare di me in quel modo?
733
00:49:45,524 --> 00:49:47,526
È perché continuavi a ignorare il mio...
734
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Non hai pensato?
che forse stavo attento?
735
00:49:49,778 --> 00:49:52,781
In ogni caso non l'hai segnalato,
quindi molte persone hanno sofferto...
736
00:49:52,864 --> 00:49:54,950
Sai quanto?
viene utilizzata manodopera pubblica
737
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
ogni volta che viene emesso un avviso speciale?
738
00:49:57,536 --> 00:50:00,622
Si sarebbero potuti sprecare miliardi
a causa di una probabilità inferiore al 5%.
739
00:50:00,706 --> 00:50:02,332
Non avevo altra scelta che considerarlo.
740
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Tuttavia, non puoi ignorare i segnali.
741
00:50:04,876 --> 00:50:07,921
Se piove un'ora dopo
rispetto alle nostre previsioni,
742
00:50:08,004 --> 00:50:09,673
le persone ci prendono in giro perché commettiamo un errore.
743
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
Cosa succede se l'avviso di forte pioggia è sbagliato?
744
00:50:12,259 --> 00:50:14,928
Quindi hai scelto di fare una scommessa sicura.
745
00:50:15,011 --> 00:50:16,263
Che cosa?
746
00:50:16,346 --> 00:50:19,015
"Dato che verremo criticati in ogni caso,
747
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
scegliamo di non sprecare soldi."
748
00:50:21,727 --> 00:50:24,479
"Cerchiamo di evitare
una delle due frecce."
749
00:50:25,105 --> 00:50:26,606
E' questo quello che stavi pensando?
750
00:50:30,694 --> 00:50:32,279
Se è così, non preoccuparti.
751
00:50:32,362 --> 00:50:34,823
Pioverà. Ne sono certo.
752
00:50:41,830 --> 00:50:43,206
Chi pensi di essere?
753
00:50:43,915 --> 00:50:47,002
Si come nel tempo e Woo come nella pioggia.
Pioggia che cade al momento giusto.
754
00:50:47,836 --> 00:50:49,004
Sono Lee Si-woo.
755
00:51:13,278 --> 00:51:14,613
Pioverà.
756
00:51:45,727 --> 00:51:48,230
NAMSAN
757
00:51:48,313 --> 00:51:49,439
Cavolo, quello è...
758
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Signore.
759
00:51:52,901 --> 00:51:55,195
PONTE DONGJAK
760
00:51:57,989 --> 00:51:59,491
Lo vedo.
761
00:52:01,368 --> 00:52:02,494
Cavolo, guardalo.
762
00:52:08,041 --> 00:52:09,709
Lo guarderesti?
763
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Prendilo.
764
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Sta diluviando.
765
00:54:14,751 --> 00:54:16,002
CHIAMAMI QUANDO VEDI QUESTO
766
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
QUESTO È URGENTE
767
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
Hai controllato con Ki-jun?
768
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
MESSAGGI
769
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
Ho inviato un'e-mail al signor Han per confermare il
bozza finale del tuo invito a nozze,
770
00:54:28,390 --> 00:54:29,933
ma non ha risposto.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,142
Conferma.
772
00:54:31,226 --> 00:54:33,019
-La tua prenotazione per la luna di miele
-I regali di restituzione del matrimonio
773
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
-è stato annullato a causa del ritardo nel pagamento.
-hai ordinato
774
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
-è stato annullato.
-Il tuo abito da sposa è pronto.
775
00:54:36,481 --> 00:54:38,149
-Ma ho ricevuto un messaggio di annullamento.
-Per favore chiamaci.
776
00:54:38,233 --> 00:54:39,192
È stato annullato.
777
00:54:39,275 --> 00:54:40,485
-Conferma.
-Per favore chiamaci.
778
00:54:48,159 --> 00:54:50,954
KI-JUN
779
00:54:52,622 --> 00:54:56,042
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
780
00:54:56,126 --> 00:54:58,878
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
781
00:55:19,649 --> 00:55:20,900
Cosa ha detto?
782
00:55:25,572 --> 00:55:27,949
Nemmeno Ha-kyung risponde.
783
00:55:30,201 --> 00:55:33,329
Penso che perderemo
la prenotazione della sala per matrimoni.
784
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Apertura porte.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,237
Chiusura porte.
786
00:56:58,414 --> 00:57:00,333
I segnali erano semplici.
787
00:57:07,298 --> 00:57:09,843
A volte erano suoni.
788
00:57:17,517 --> 00:57:20,311
A volte erano colori...
789
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
e talvolta erano vibrazioni.
790
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Continuavano a segnalarmi...
791
00:58:37,180 --> 00:58:41,184
che nulla era sicuro in questo mondo.
792
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Per ogni evenienza.
793
00:59:10,505 --> 00:59:11,422
Sei a casa.
794
00:59:24,102 --> 00:59:25,436
Cos'è tutto questo?
795
00:59:26,062 --> 00:59:27,146
È il cibo per il nostro viaggio.
796
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
Domani mattina smetterà di piovere.
797
00:59:31,401 --> 00:59:32,569
Quindi non c'è nessun problema.
798
00:59:38,908 --> 00:59:40,118
Questo?
799
00:59:40,201 --> 00:59:41,452
E' per un'emergenza.
800
00:59:41,536 --> 00:59:42,870
Non andremo in campeggio.
801
00:59:42,954 --> 00:59:45,248
Ho prenotato un cottage.
802
00:59:51,671 --> 00:59:52,589
Lasciamoci.
803
00:59:55,258 --> 00:59:56,342
Che cosa?
804
00:59:57,218 --> 00:59:58,511
Voglio lasciarmi.
805
01:00:06,185 --> 01:00:07,562
Perché all'improvviso?
806
01:00:08,146 --> 01:00:09,355
Non è tutto all'improvviso.
807
01:00:10,815 --> 01:00:14,110
Volevo lasciarci
con te per molto tempo.
808
01:00:46,392 --> 01:00:49,312
2 MESI DOPO
809
01:00:49,395 --> 01:00:51,147
Quella stella è così luminosa.
810
01:00:51,981 --> 01:00:54,025
Il cielo si è schiarito piacevolmente.
811
01:00:54,901 --> 01:00:56,861
Quello è un satellite, Direttore Choi.
812
01:00:56,944 --> 01:00:58,196
EHI.
813
01:00:58,863 --> 01:01:01,491
Perché sei sempre così rigido?
814
01:01:01,574 --> 01:01:03,576
So che è un satellite.
815
01:01:04,160 --> 01:01:05,244
Va bene.
816
01:01:07,413 --> 01:01:10,333
Ecco perché mi sono sempre fidato di quello che hai detto
817
01:01:10,416 --> 01:01:12,585
anche quando non mi fido di mia moglie.
818
01:01:15,880 --> 01:01:17,632
Avrei dovuto essere rigido anche allora.
819
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
Quando?
820
01:01:20,343 --> 01:01:21,761
Il giorno in cui ha grandinato?
821
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
Signore, penso che dovrebbe controllare questo.
822
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Che cosa? Accidenti…
823
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
Cos'è?
824
01:01:39,112 --> 01:01:40,321
Non importa.
825
01:01:48,788 --> 01:01:51,916
Siamo stati in allerta tutta la settimana
a causa della nebbia.
826
01:01:52,834 --> 01:01:56,546
So che non l'hai segnalato perché
avevi paura che fossi sopraffatto.
827
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
Ero presuntuoso.
828
01:02:00,842 --> 01:02:03,511
Sarebbe stato diverso?
se lo avessi segnalato?
829
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
No.
830
01:02:05,805 --> 01:02:07,598
Lo avrei ignorato anch'io.
831
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
La nebbia era estremamente fitta
nella zona della costa occidentale quel giorno.
832
01:02:11,602 --> 01:02:14,856
Grazie a te,
abbiamo evitato una grave collisione
833
01:02:14,939 --> 01:02:16,899
come la collisione del ponte Yeongjong.
834
01:02:18,234 --> 01:02:20,027
Nessuno lo sa però.
835
01:02:21,487 --> 01:02:23,072
E se nessuno lo sapesse?
836
01:02:23,156 --> 01:02:24,657
È fantastico che nessuno si sia fatto male.
837
01:02:26,909 --> 01:02:28,411
Spero che tornerai presto.
838
01:02:28,494 --> 01:02:31,706
Non lo sapevi? Mi sono dimesso.
839
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
Signore.
840
01:02:34,917 --> 01:02:38,588
Farò tutto
Non ho potuto farlo.
841
01:02:38,671 --> 01:02:39,797
Perché hai...
842
01:02:41,549 --> 01:02:43,176
Mia moglie è davvero felice.
843
01:02:48,848 --> 01:02:49,766
Grazie.
844
01:02:50,725 --> 01:02:52,351
Se non fosse stato per te,
845
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
Non sarei andato in pensione così presto.
846
01:02:55,855 --> 01:02:59,400
Sono sollevato che tu stia prendendo il mio posto.
847
01:03:08,826 --> 01:03:11,245
La mia vita sta per essere inondata
848
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
perché ho perso i segnali.
849
01:03:18,503 --> 01:03:20,963
Quello che vedi adesso non è tutto.
850
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Sia il tempo che le persone hanno bisogno di tempo
per poterli conoscere meglio.
851
01:03:24,383 --> 01:03:26,636
Il tempo non è sempre brutto.
852
01:03:27,595 --> 01:03:29,889
Ci sono giornate soleggiate
853
01:03:30,389 --> 01:03:32,725
così come le giornate ventose e piovose.
854
01:03:34,769 --> 01:03:36,729
C'è sempre una ragione per tutto.
855
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
CAMBIAMENTI DEL PERSONALE
JIN HA-KYUNG: REGISTA
856
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Starà bene?
857
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Beh, è intelligente.
858
01:04:01,420 --> 01:04:05,883
Anche i supercomputer sono intelligenti
ma commettono errori.
859
01:04:06,551 --> 01:04:10,429
L'esperienza è la cosa più importante
qualità importante per gli amministratori.
860
01:04:10,513 --> 01:04:13,891
Giocherà sempre secondo le regole
ed essere pignolo.
861
01:04:14,559 --> 01:04:17,270
Allora cosa succederà?
862
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
Cosa intendi?
863
01:04:19,313 --> 01:04:22,316
Il vicedirettore Han tornerà
presto dalla sua luna di miele.
864
01:04:23,192 --> 01:04:25,403
Staranno bene lavorando insieme?
865
01:04:25,486 --> 01:04:27,280
Non hanno scelta.
866
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
Non possono semplicemente lasciare il lavoro.
867
01:04:29,448 --> 01:04:32,743
Persone intorno a loro
saranno stressati.
868
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
Sarà come camminare sull'uovo...
869
01:04:35,496 --> 01:04:37,248
-Ciao.
-Ciao.
870
01:04:37,832 --> 01:04:39,292
-Ciao.
-Ciao.
871
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
-Ciao.
-Ciao.
872
01:04:40,626 --> 01:04:43,880
PAESE SICURO, GENTE PACIFICA
873
01:04:50,344 --> 01:04:51,470
L'hai visto?
874
01:04:52,096 --> 01:04:53,598
Il personale cambia?
875
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
Sì, l'ho visto.
876
01:04:58,144 --> 01:04:59,437
Bene…
877
01:05:00,187 --> 01:05:02,231
sul vicedirettore Han.
878
01:05:04,108 --> 01:05:05,318
Immagino che tu non l'abbia visto.
879
01:05:06,611 --> 01:05:08,487
Il trasferimento è stato annullato.
880
01:05:12,325 --> 01:05:14,327
È bravo a rispondere alla stampa.
881
01:05:14,410 --> 01:05:17,371
Quindi l'amministratore
vuole tenerlo in giro
882
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
perché ne ha un'alta stima.
883
01:05:21,584 --> 01:05:22,752
Vedo.
884
01:05:23,794 --> 01:05:25,129
Starai bene?
885
01:05:26,672 --> 01:05:29,383
Sarei felice se restassi
con il capo squadra due.
886
01:05:29,467 --> 01:05:33,304
Ma dovrai continuare a lavorare con lui.
Va tutto bene?
887
01:05:41,228 --> 01:05:44,690
Perché non mi segui?
sulle orme dei tuoi colleghi
888
01:05:45,399 --> 01:05:47,860
e puntare a posizioni di rango più elevato?
889
01:05:50,363 --> 01:05:53,449
Hai abbastanza esperienza sul campo.
890
01:05:54,367 --> 01:05:57,536
Me lo stai dicendo?
lasciare l'Ufficio Previsioni?
891
01:05:57,620 --> 01:06:02,416
C'è un'opportunità per te
andare all'OMM per l'addestramento alla spedizione.
892
01:06:04,669 --> 01:06:06,921
Hai esperienza più che sufficiente.
893
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
Scriverò una lettera di referenze.
Che ne dici?
894
01:06:12,843 --> 01:06:15,429
-È a Ginevra, in Svizzera, giusto?
-SÌ.
895
01:06:15,513 --> 01:06:18,432
Ha durata di un anno e può essere prorogato.
896
01:06:19,308 --> 01:06:23,062
C'è stata più di una semplice rottura
alla fine di una storia d'amore in ufficio.
897
01:07:12,570 --> 01:07:15,281
Tae-kyung, hai preso la mia TV?
898
01:07:15,364 --> 01:07:16,741
Non c'è?
899
01:07:17,908 --> 01:07:20,995
Mamma, hai spostato la TV di Ha-kyung?
900
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
Perché dovrei?
901
01:07:23,998 --> 01:07:26,542
So quanto si arrabbia
quando sposto le sue cose.
902
01:07:27,460 --> 01:07:30,254
Perché? Manca la sua TV?
903
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
No. Non importa. Sto riattaccando.
904
01:07:56,197 --> 01:07:59,617
UFFICIO DEL PORTAVOCE
HAN KI-JUN
905
01:08:06,582 --> 01:08:07,416
No.
906
01:08:09,794 --> 01:08:12,171
UFFICIO DEL PORTAVOCE
HAN KI-JUN
907
01:08:14,465 --> 01:08:16,509
Ciao? Che cosa succede?
908
01:08:17,468 --> 01:08:18,511
Che cosa?
909
01:08:19,136 --> 01:08:22,848
Oh, immagino che mi sia scivolato il dito.
910
01:08:23,891 --> 01:08:26,727
Sto bene, come sempre.
911
01:08:27,561 --> 01:08:28,562
Bene…
912
01:08:29,939 --> 01:08:32,441
hai forse preso la TV?
913
01:08:32,525 --> 01:08:35,194
Sì, l'ho preso.
914
01:08:36,153 --> 01:08:38,405
-Anche il fornello a induzione?
-SÌ.
915
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Anche il disinfettante per spazzolini?
916
01:08:39,949 --> 01:08:42,743
Mi hai detto di fare le valigie e di andarmene.
917
01:08:43,244 --> 01:08:45,162
Pensavo che intendessi
Potevo prendere ciò di cui avevo bisogno.
918
01:08:45,788 --> 01:08:46,831
NO?
919
01:08:47,706 --> 01:08:50,668
Come potresti interpretarlo in questo modo?
920
01:08:51,293 --> 01:08:53,170
Ho detto di prendere le tue cose e di andartene.
921
01:08:53,879 --> 01:08:54,839
EHI.
922
01:08:55,339 --> 01:08:57,591
Tecnicamente metà della roba è mia
923
01:08:57,675 --> 01:08:59,385
perché l'abbiamo pagato insieme.
924
01:08:59,468 --> 01:09:01,053
Ho lasciato il frigorifero dietro,
925
01:09:01,137 --> 01:09:02,513
quindi penso che siamo pari.
926
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
E la registrazione dell'appartamento?
927
01:09:09,478 --> 01:09:10,396
Ascolta, Ha-kyung.
928
01:09:10,980 --> 01:09:13,482
Ci ho pensato,
quindi che ne dici di farlo?
929
01:09:14,525 --> 01:09:16,026
Ti restituirò i tuoi soldi,
930
01:09:16,110 --> 01:09:17,319
e toglitelo dalla mano.
931
01:09:18,445 --> 01:09:19,530
Togliere cosa?
932
01:09:19,613 --> 01:09:21,615
L'appartamento è a nome di entrambi.
933
01:09:22,241 --> 01:09:24,326
Invece di venderlo a qualcun altro,
934
01:09:24,410 --> 01:09:25,619
sarà meglio così.
935
01:09:27,037 --> 01:09:28,205
Hai detto che erano gli alimenti
936
01:09:28,289 --> 01:09:30,040
quando hai annullato il matrimonio.
937
01:09:30,124 --> 01:09:32,459
L'ho fatto. L'ho detto ma...
938
01:09:32,543 --> 01:09:33,419
Ma?
939
01:09:33,502 --> 01:09:35,921
Ho controllato il prezzo ed è aumentato parecchio.
940
01:09:36,547 --> 01:09:37,423
COSÌ?
941
01:09:40,050 --> 01:09:42,303
Dividiamolo. Metà e metà.
942
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
Come previsto,
943
01:09:47,141 --> 01:09:51,562
una rottura non era sufficiente
per porre fine alla storia con questo bastardo.
944
01:10:25,137 --> 01:10:26,513
Come il vento,
945
01:10:26,597 --> 01:10:29,808
una relazione è invisibile
ma lascia sempre una traccia.
946
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Puoi andare avanti con la tua giornata e andartene.
947
01:10:31,060 --> 01:10:33,812
Sono il nuovo meteorologo del maltempo
del Capo Squadra Due.
948
01:10:33,896 --> 01:10:34,813
Sono stato nominato qui.
949
01:10:34,897 --> 01:10:37,608
Penso che il Direttore Jin lo farà
fatti sostituire presto.
950
01:10:38,192 --> 01:10:39,026
Han Ki-jun!
951
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
-Non ho scelta.
-E allora? Vuoi combattere?
952
01:10:41,779 --> 01:10:43,030
Direttore Jin.
953
01:10:43,113 --> 01:10:46,033
Ero curioso di sapere come stavi.
954
01:10:46,116 --> 01:10:47,284
Saluti!
955
01:10:47,368 --> 01:10:49,495
Non uscirò mai con nessuno
un collega mai più.
956
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
Avanti. Non si sa mai.
957
01:10:53,332 --> 01:10:57,544
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang